# همسایه | Hamsaye

> فهرست کسب‌وکارهای ایرانی و راهنمای زندگی در آلمان. Persian-language (Farsi) directory of Iranian businesses in Germany plus practical guides about living, working and bureaucracy in Germany for Iranians.

Language: Persian (fa-IR). Coverage: Germany (Berlin, Hamburg, Munich, Cologne, Frankfurt, Düsseldorf and more).

## Guides

- [حقوق ناخالص و خالص در آلمان: طبقه‌های مالیاتی و مینی‌جاب](https://hamsaye.de/gross-net-salary-tax-classes-social-contributions-germany-guide/): تفاوت Brutto و Netto، طبقه‌های مالیاتی (Steuerklassen)، بیمه‌های اجتماعی و آشنایی با Minijob، Midijob و Werkstudent در آلمان.
- [قرارداد کار در آلمان: دورهٔ آزمایشی، فسخ، مرخصی و حقوق کارمند](https://hamsaye.de/employment-contract-probation-notice-rights-germany-guide/): قرارداد کار (Arbeitsvertrag) در آلمان چه بندهایی دارد؟ دورهٔ آزمایشی، مهلت فسخ، مرخصی، بیماری و حداقل دستمزد.
- [مصاحبهٔ کاری در آلمان: آمادگی، سؤال‌های رایج و نکته‌های فرهنگی](https://hamsaye.de/job-interview-germany-preparation-guide/): چگونه برای مصاحبهٔ کاری در آلمان آماده شویم؟ سؤال‌های رایج، رفتار و پوشش، پاسخ به انتظار حقوق و پیگیری بعد از مصاحبه.
- [رزومه و نامهٔ انگیزه به سبک آلمانی: Lebenslauf و Anschreiben](https://hamsaye.de/german-cv-anschreiben-application-documents-guide/): رزومه (Lebenslauf) و نامهٔ انگیزه (Anschreiben) به سبک آلمانی چگونه است؟ ساختار، طول، مدارک پیوست و اشتباه‌های رایج در درخواست کار.
- [پیدا کردن کار در آلمان: بهترین سایت‌ها و روش‌های جست‌وجو](https://hamsaye.de/job-search-platforms-arbeitsagentur-germany-iranians-guide/): از کجا کار پیدا کنیم؟ معرفی پایگاه‌های آگهی کار در آلمان، Initiativbewerbung، شبکه‌سازی و برنامهٔ هفتگی جست‌وجو برای ایرانی‌ها.
- [اقامت موقت و WG در آلمان: از اتاق اول تا آپارتمان خودتان](https://hamsaye.de/temporary-housing-wg-first-apartment-newcomers-guide/): گزینه‌های اقامت موقت برای تازه‌واردان در آلمان: WG، خوابگاه، اجارهٔ موقت و مبله، به‌همراه نکتهٔ ثبت آدرس و مسیر رسیدن به آپارتمان دائمی.
- [قرارداد اجاره در آلمان: کاوشن، هزینه‌های جانبی و بندهای مهم](https://hamsaye.de/rental-contract-kaution-nebenkosten-germany-guide/): Kaltmiete و Warmmiete چه فرقی دارند؟ سقف کاوشن چقدر است؟ نکته‌های مهم قرارداد اجاره، Nebenkosten و تحویل خانه در آلمان.
- [نشانه‌های کلاهبرداری اجارهٔ خانه در آلمان و راه‌های محافظت](https://hamsaye.de/rental-scams-germany-warning-signs-guide/): نشانه‌های رایج کلاهبرداری اجارهٔ خانه در آلمان، روش بررسی آگهی و کارهایی که در صورت فریب خوردن باید انجام دهید.
- [مدارک درخواست خانه در آلمان: Mieterselbstauskunft و پوشهٔ اجاره](https://hamsaye.de/rental-application-documents-mieterselbstauskunft-germany-guide/): چه مدارکی برای درخواست اجارهٔ خانه در آلمان لازم است؟ Mieterselbstauskunft، شوفا، مدرک درآمد و نحوهٔ ساخت پوشهٔ مرتب برای مالک.
- [دلایل رایج پناهندگی برای ایرانی‌ها و مدارک مفید در پرونده](https://hamsaye.de/iranian-asylum-grounds-evidence-guide/): دلایل رایج پناهندگی ایرانیان (اعتراض، شبکه‌های اجتماعی، دین، جنسیت، قومیت)، مدارک مفید، مشکل‌های رایج در BAMF و آمار پذیرش بر پایهٔ گزارش PRO ASYL.
- [رویه‌ی Dublin و تعیین کشور مسئول در پناهندگی: اگر کشور دیگری مسئول بود چه کنیم؟](https://hamsaye.de/dublin-responsibility-procedure-asylum-germany-guide/): Dublin و قانون جدید تعیین کشور مسئول بعد از GEAS: Eurodac، مهلت ۶ ماهه و تا ۳ سال، قطع کمک مالی، تعریف خانواده و راه‌های عمل.
- [مشاوره و کمک رایگان برای پناهجویان در آلمان: کجا برویم و چطور وکیل پیدا کنیم](https://hamsaye.de/free-legal-counselling-asylum-seekers-germany-guide/): مشاورهٔ مستقل رایگان پناهندگی، مراکز Caritas و Diakonie، PRO ASYL، کلینیک‌های حقوقی، یافتن وکیل، Prozesskostenhilfe، مترجم و کمک روانی.
- [حقوق پناهجویان در طول پرونده: Aufenthaltsgestattung، کمک مالی AsylbLG، درمان و اجازه‌ی کار](https://hamsaye.de/asylum-seeker-rights-benefits-work-aufenthaltsgestattung-guide/): حقوق و تکلیف پناهجویان در آلمان: Aufenthaltsgestattung، محدودیت اقامت، مبلغ AsylbLG، کارت پرداخت، درمان، اجازهٔ کار و مدرسهٔ کودکان.
- [بعد از تصمیم BAMF: انواع حمایت، رد درخواست، شکایت (Klage) و Duldung](https://hamsaye.de/asylum-decision-protection-types-appeal-duldung-guide/): انواع نتیجهٔ پرونده پناهندگی در آلمان، حقوق بعد از پذیرش، مهلت شکایت (Klage و Eilantrag) بعد از رد، Duldung و گزینه‌های بازگشت.
- [آمادگی برای مصاحبه‌ی پناهندگی (Anhörung) در BAMF: نکته‌ها، مدارک و اشتباهات رایج](https://hamsaye.de/asylum-interview-anhoerung-preparation-iranians-guide/): مصاحبهٔ BAMF چگونه برگزار می‌شود، قبل و حین و بعد از آن چه کنیم، چه مدارکی کمک می‌کند و اشتباهات رایج؛ با نکته‌هایی برای ایرانیان.
- [مراحل پناهندگی در آلمان بعد از اصلاحات GEAS (2026): از رسیدن تا تصمیم BAMF](https://hamsaye.de/asylum-procedure-step-by-step-germany-geas-2026-guide/): مراحل پناهندگی در آلمان قدم‌به‌قدم: بیان درخواست، Screening، ثبت‌نام، درخواست رسمی در BAMF با مهلت ۲۱ روزه، مصاحبه و تصمیم؛ با تغییرات GEAS از ۱۲ ژوئن ۲۰۲۶.
- [کار با حساب بانکی آلمان: IBAN، حواله، Lastschrift، کارت و امنیت (راهنمای تازه‌واردین)](https://hamsaye.de/using-german-bank-account-first-steps-guide/): بعد از افتتاح حساب در آلمان چه کنیم: IBAN، حوالهٔ SEPA، دستور ثابت، Lastschrift و بازپس‌گیری، کارت‌ها، امنیت و تغییر حساب.
- [انتقال پول بین ایران و آلمان: چارچوب قانونی، آستانه‌ها و نکته‌های عملی](https://hamsaye.de/iran-germany-money-transfer-rules-guide/): قوانین انتقال پول بین ایران و آلمان: آستانهٔ گزارش ۱۰ هزار یورو و مجوز ۴۰ هزار یورو، بررسی بانک‌ها، مدارک لازم و خطرهای کانال‌های غیررسمی.
- [حساب بانکی پایه (Basiskonto): حق داشتن حساب بانکی در آلمان و راه‌حل در صورت رد درخواست](https://hamsaye.de/basiskonto-right-to-bank-account-germany-guide/): Basiskonto چیست، چه کسانی حق دارند، مدارک لازم، هزینه، مهلت ۱۰ روزهٔ بانک و شکایت به BaFin در صورت رد درخواست.
- [اثبات تمکن مالی برای ویزای آلمان: حساب مسدود، تعهدنامه، بورسیه و جایگزین‌ها](https://hamsaye.de/proof-of-financial-resources-german-visa-guide/): مقایسهٔ روش‌های اثبات تمکن مالی برای ویزای آلمان: Sperrkonto، Verpflichtungserklärung، بورسیه، قرارداد کار و درآمد والدین؛ با اشتباهات رایج.
- [حساب مسدود (Sperrkonto) آلمان: راهنمای کامل افتتاح قبل از سفر و فعال‌سازی بعد از ورود](https://hamsaye.de/blocked-account-sperrkonto-germany-iranians-guide/): همه‌چیز دربارهٔ Sperrkonto: چه کسانی لازم دارند، مبلغ ۲۰۲۶ (۹۹۲ و ۱۰۹۱ یورو در ماه)، مراحل افتتاح، هزینهٔ ارائه‌دهنده‌ها، تأییدیه برای ویزا، فعال‌سازی بعد از رسیدن و بازپرداخت.
- [قوانین و آداب زندگی روزمره در آلمان: آنچه هر تازه‌وارد باید بداند](https://hamsaye.de/daily-life-rules-germany-newcomers/): ساعات سکوت، تفکیک زباله و Pfand، بلیط حمل‌ونقل، وقت‌شناسی، ساعت کار مغازه‌ها، نامه‌های رسمی، بیمه‌ی مسئولیت و شماره‌های اضطراری؛ قوانین کوچکی که هر تازه‌وارد باید بداند.
- [30 روز اول در آلمان: برنامه‌ی قدم‌به‌قدم کارهای بعد از رسیدن](https://hamsaye.de/first-30-days-in-germany-newcomers-guide/): برنامه‌ی زمان‌بندی‌شده‌ی ماه اول در آلمان: Anmeldung، بیمه، حساب بانکی، اداره‌ی اقامت، Steuer-ID، Rundfunkbeitrag، حمل‌ونقل و گواهینامه، به‌همراه خطاهای رایج.
- [قبل از سفر به آلمان: چک‌لیست کامل کارهایی که باید پیش از حرکت انجام دهید](https://hamsaye.de/before-moving-to-germany-checklist-iranians/): چک‌لیست زمان‌بندی‌شده برای کارهای قبل از مهاجرت یا سفر بلندمدت به آلمان: مدارک، ترجمه، پاسپورت، بیمه، اقامتگاه اولیه، دارو، پول نقد، چمدان و کارهای شب قبل از پرواز.
- [چک‌لیست مدارک و اسناد مهم برای زندگی در آلمان: چه مدارکی لازم است و از کجا بگیریم؟](https://hamsaye.de/documents-checklist-living-in-germany-guide/): پوشهٔ مدارک لازم برای زندگی در آلمان؛ هر مدرک چیست، از کجا گرفته می‌شود و چطور باید نگه‌داری شود.
- [تمدید اقامت در آلمان (Aufenthaltstitel) و Fiktionsbescheinigung: چه زمانی و چطور اقدام کنیم؟](https://hamsaye.de/residence-permit-extension-fiktionsbescheinigung-guide/): زمان درست تمدید اقامت، مدارک، تفاوت انواع Fiktionsbescheinigung، سفر و کار در حین رسیدگی و پیامد دیر اقدام کردن.
- [تمدید پاسپورت ایرانی در آلمان: مراحل، مدارک و اگر نمایندگی ایران در دسترس نبود](https://hamsaye.de/iranian-passport-renewal-germany-guide/): چه زمانی پاسپورت را تمدید کنیم، مدارک لازم، نقش اداره خارجی‌ها و گزینه‌های جایگزین وقتی نمایندگی ایران در دسترس نیست.
- [آماده شدن برای سفارت: چک‌لیست مدارک، ترجمهٔ رسمی، تأیید (Legalisation) و عکس بیومتریک](https://hamsaye.de/embassy-document-checklist-legalization-iran-guide/): چک‌لیست مدارک سفارت، ترجمهٔ رسمی، تأیید مدارک ایرانی (Legalisation) و رونوشت برابر اصل، هزینه‌ها و اشتباهات رایج.
- [ورود به آلمان از فرودگاه: چه مدارکی باید همراه داشته باشید و چه چیزهایی را باید اعلام کنید؟](https://hamsaye.de/arrival-airport-germany-documents-guide/): چک‌لیست مدارکی که هنگام ورود به آلمان در دست‌بار نگه دارید، سؤال‌های متداول مأمور مرزی، قوانین گمرک و اعلام پول نقد و کارهای اول بعد از ورود.
- [درخواست پناهندگی در آلمان (Asyl): مراحل، مصاحبه، انواع حمایت و حقوق متقاضی](https://hamsaye.de/asylum-germany-iranians-guide/): مروری دقیق و محتاطانه بر روند پناهندگی در آلمان، مصاحبهٔ BAMF، انواع حمایت و حقوق متقاضی؛ با تأکید بر مشاورهٔ حقوقی.
- [ویزای خوداشتغالی و فریلنسر در آلمان: شرایط، طرح کسب‌وکار و مراحل](https://hamsaye.de/self-employed-freelancer-visa-germany-guide/): شرایط اقامت خوداشتغالی و فریلنسر در آلمان، تفاوت Gewerbe و Freiberufler، طرح کسب‌وکار، مدارک و مراحل.
- [مراحل ویزای ملی آلمان برای ایرانیان و وضعیت سفارت تهران (2026): فهرست انتظار، مدارک و نکات](https://hamsaye.de/german-national-visa-process-iran-embassy-guide/): وضعیت ویزای سفارت آلمان در تهران، لیست‌های انتظار برای هر نوع ویزا، مراحل درخواست و نکاتی برای جلوگیری از اشتباه.
- [ویزای نیروی متخصص آلمان (Fachkräftevisum): مدرک حرفه‌ای، دانشگاهی و مسیر تجربهٔ کاری](https://hamsaye.de/skilled-worker-visa-germany-guide/): شرایط ویزای متخصص آلمان، نقش شناسایی مدرک، مسیر تجربهٔ کاری، روند تسریع‌شدهٔ کارفرما و تفاوت با بلو کارت.
- [کارت فرصت آلمان (Chancenkarte): شرایط، سیستم امتیازدهی و مراحل درخواست](https://hamsaye.de/chancenkarte-opportunity-card-germany-guide/): همهٔ جزئیات کارت فرصت: شرایط، جدول امتیاز، مدارک، هزینهٔ زندگی، کار در حین جست‌وجو و مراحل درخواست.
- [راه‌های مهاجرت به آلمان برای ایرانیان (2026): نقشهٔ کامل ویزاها و اقامت‌ها](https://hamsaye.de/ways-to-move-to-germany-iranians-guide/): نقشهٔ کامل راه‌های قانونی مهاجرت به آلمان برای ایرانیان؛ مقایسهٔ مسیرها، شرایط اصلی هر کدام و اینکه چطور مسیر مناسب خودتان را انتخاب کنید.
- [مرکز کار (Jobcenter) و کمک مالی Grundsicherung (پیشتر Bürgergeld): شرایط و درخواست](https://hamsaye.de/jobcenter-grundsicherung-buergergeld-germany-guide/): نقش Jobcenter، تغییر Bürgergeld به Grundsicherung از ژوئیهٔ ۲۰۲۶، شرایط، مدارک و وظایف دریافت‌کنندگان.
- [شمارهٔ شناسایی مالیاتی (Steuer-ID) و Steuernummer در آلمان: تفاوت و نحوهٔ دریافت](https://hamsaye.de/steuer-id-steuernummer-germany-guide/): Steuer-ID چیست، با Steuernummer چه فرقی دارد، چه زمانی می‌رسد و در صورت گم‌شدن چطور دوباره دریافت می‌شود.
- [اجاره خانه در آلمان: قرارداد، ودیعه (Kaution) و هزینه‌های جانبی (Nebenkosten)](https://hamsaye.de/renting-apartment-germany-guide/): مدارک لازم برای اجارهٔ خانه، سقف ودیعه، تفاوت Kaltmiete و Warmmiete، لغو قرارداد و هشدار دربارهٔ کلاهبرداری.
- [کودکگلد (Kindergeld) در آلمان: مبلغ، شرایط و نحوهٔ درخواست](https://hamsaye.de/kindergeld-child-benefit-germany-guide/): مبلغ کودکگلد در ۲۰۲۶، شرایط دریافت، مدارک لازم، نحوهٔ درخواست آنلاین و تفاوت آن با Elterngeld.
- [سیستم سرمایش و تهویه مطبوع در آلمان: وظایف مالک و نکاتی برای انتخاب شرکت متخصص](https://hamsaye.de/hvac-klima-kaelte-germany-guide/): وظایف مالک و مدیر ساختمان دربارهٔ سیستم‌های سرمایش و تهویه، مقررات گازهای سرمایشی (F-Gase) و نکاتی برای انتخاب شرکت متخصص در آلمان.
- [اظهارنامهٔ مالیاتی در آلمان (Steuererklärung): چه کسی باید بدهد و چگونه؟](https://hamsaye.de/steuererklaerung-tax-return-germany-guide/): اظهارنامهٔ مالیاتی در آلمان: تعهد، مهلت، ELSTER، مشاور مالیاتی یا Lohnsteuerhilfeverein و نکات برای حقوق‌بگیران.
- [بیمهٔ مسئولیت شخصی (Privathaftpflicht) در آلمان: ضروری‌ترین بیمهٔ داوطلبانه](https://hamsaye.de/privathaftpflicht-liability-insurance-germany/): چرا بیمهٔ Haftpflicht مهم‌ترین بیمهٔ اختیاری در آلمان است، چه چیزی را پوشش می‌دهد و هنگام خرید به چه نکاتی باید توجه کرد.
- [هزینهٔ رادیو و تلویزیون در آلمان (Rundfunkbeitrag / GEZ): ثبت‌نام، مبلغ و معافیت](https://hamsaye.de/rundfunkbeitrag-gez-guide/): همه‌چیز دربارهٔ Rundfunkbeitrag: چه کسی باید پرداخت کند، چگونه ثبت‌نام می‌شود و چه کسانی معاف هستند.
- [شوفا (SCHUFA) چیست؟ هر چیزی که باید دربارهٔ امتیاز اعتباری در آلمان بدانید](https://hamsaye.de/schufa-credit-score-germany-guide/): شوفا چیست، چرا برای اجاره خانه، موبایل و وام لازم است و چگونه رایگان گزارش خود را بگیریم و اشتباهات را اصلاح کنیم؟
- [به‌رسمیت‌شناختن مدارک تحصیلی و حرفه‌ای در آلمان (Anerkennung): راهنمای کامل](https://hamsaye.de/anerkennung-recognition-qualifications-germany/): چگونه مدرک دانشگاهی یا حرفه‌ای خود را در آلمان معادل‌سازی کنیم؟ مراحل، مدارک لازم، مرجع صالح و نکات مهم.
- [اقامت دائم در آلمان (Niederlassungserlaubnis): شرایط، مدارک و مراحل درخواست](https://hamsaye.de/niederlassungserlaubnis-permanent-residence-germany/): اقامت دائم یا Niederlassungserlaubnis چیست، چه شرایطی دارد و چگونه باید درخواست داد؟ راهنمای گام‌به‌گام برای ایرانیان مقیم آلمان.
- [کمک‌های مالی خانواده در آلمان: Kindergeld و Elterngeld؛ شرایط، مبلغ و نحوه‌ی درخواست](https://hamsaye.de/kindergeld-elterngeld-guide/): Kindergeld از ۲۰۲۶ ماهانه ۲۵۹ یورو برای هر فرزند است و Elterngeld از ۳۰۰ تا ۱٬۸۰۰ یورو؛ شرایط، مدارک و نکات مهم برای خانواده‌های ایرانی.
- [تحصیل در آلمان برای ایرانیان: پذیرش، Sperrkonto، هزینه‌ها و کار دانشجویی](https://hamsaye.de/study-in-germany-guide/): تحصیل رایگان در دانشگاه‌های آلمان، شرایط پذیرش با مدارک ایرانی، Sperrkonto، هزینه زندگی و کار دانشجویی را در این راهنمای کامل بخوانید.
- [راه‌اندازی کسب‌وکار در آلمان: ثبت Gewerbe، مالیات و بیمه برای کارآفرینان ایرانی](https://hamsaye.de/start-business-germany-guide/): می‌خواهید در آلمان رستوران، فروشگاه یا دفتر خدماتی باز کنید؟ مراحل ثبت کسب‌وکار، مالیات، بیمه و منابع حمایتی را قدم‌به‌قدم بخوانید.
- [پیدا کردن کار در آلمان: رزومه آلمانی، مصاحبه و قرارداد کار](https://hamsaye.de/job-search-germany-guide/): از نوشتن رزومه آلمانی تا مصاحبه و امضای قرارداد؛ هر آنچه برای پیدا کردن کار در آلمان لازم دارید در این راهنمای فارسی.
- [الحاق خانواده (Familiennachzug) به آلمان: آوردن همسر و فرزندان](https://hamsaye.de/family-reunification-germany-guide/): چطور همسر و فرزندان خود را به آلمان بیاوریم؟ شرایط درآمد و مسکن، مدرک زبان A1، معافیت‌ها و مدارک ویزای الحاق خانواده را در این راهنما بخوانید.
- [شهروندی آلمان (Einbürgerung) برای ایرانیان: شرایط 2026، تابعیت دوگانه و هزینه‌ها](https://hamsaye.de/naturalization-germany-guide/): با قانون جدید، ایرانیان می‌توانند بدون ترک تابعیت ایران شهروند آلمان شوند. شرایط ۲۰۲۶، هزینه‌ها و مراحل Einbürgerung را در این راهنما بخوانید.
- [کلاس ادغام (Integrationskurs) و یادگیری زبان آلمانی: هزینه، ثبت‌نام و آزمون](https://hamsaye.de/integrationskurs-german-language-guide/): Integrationskurs ارزان‌ترین راه رسمی یادگیری آلمانی تا سطح B1 است. هزینه، شرایط معافیت، مراحل ثبت‌نام و آزمون‌ها را در این راهنما بخوانید.
- [Ausbildung در آلمان: راهنمای کامل آموزش حرفه‌ای با حقوق برای ایرانیان](https://hamsaye.de/ausbildung-germany-guide/): Ausbildung آموزش حرفه‌ای با حقوق است و بدون مدرک دانشگاهی هم مسیر کار و اقامت در آلمان را باز می‌کند. شرایط، حقوق ۲۰۲۶ و مراحل را بخوانید.
- [مالیات در آلمان: کلاس‌های مالیاتی و راهنمای اظهارنامه (Steuererklärung) برای ایرانیان](https://hamsaye.de/tax-germany-guide/): با شناخت کلاس‌های مالیاتی و ارائه اظهارنامه، بیشتر کارمندان در آلمان بخشی از مالیات خود را پس می‌گیرند. همه چیز را ساده و به فارسی در این راهنما بخوانید.
- [بلوکارت آلمان 2026: شرایط، حداقل حقوق و مراحل درخواست برای ایرانیان](https://hamsaye.de/eu-blue-card-germany-guide/): بلوکارت اروپا سریع‌ترین مسیر متخصصان ایرانی به اقامت دائم آلمان است. شرایط، حداقل حقوق ۲۰۲۶ و مراحل درخواست را در این راهنما بخوانید.
- [پیدا کردن خانه در آلمان: راهنمای کامل اجاره آپارتمان برای ایرانیان](https://hamsaye.de/apartment-search-germany-guide/): بازار اجاره در شهرهای بزرگ آلمان رقابتی است. با این راهنما یاد می‌گیرید کجا جستجو کنید، چه مدارکی آماده کنید و چطور از کلاهبرداری در امان بمانید.
- [افتتاح حساب بانکی در آلمان برای ایرانیان: انواع حساب، مدارک و نکات مهم](https://hamsaye.de/bank-account-germany-guide/): بدون حساب بانکی آلمانی نه حقوق می‌گیرید و نه اجاره می‌پردازید. در این راهنما انواع حساب، مدارک، حق قانونی Basiskonto و نکات ویژه ایرانیان را مرور می‌کنیم.
- [ثبت محل سکونت (Anmeldung) در آلمان: راهنمای کامل قدم‌به‌قدم](https://hamsaye.de/anmeldung-germany-guide/): Anmeldung یا ثبت آدرس اولین کار اداری هر مهاجر در آلمان است. در این راهنما مهلت، مدارک، نحوه گرفتن نوبت و اشتباهات رایج را توضیح می‌دهیم.
- [تبدیل گواهی‌نامه رانندگی ایرانی به گواهی‌نامه آلمانی](https://hamsaye.de/iranian-driving-license-germany/): گواهی‌نامه ایرانی فقط مدت محدودی در آلمان اعتبار دارد. در این راهنما مراحل تبدیل آن، مدارک لازم و نکات آزمون را توضیح می‌دهیم.
- [نوروز در آلمان: سفره هفت‌سین و جشن‌های ایرانیان](https://hamsaye.de/nowruz-in-germany/): نوروز، جشن آغاز بهار، برای ایرانیان در آلمان هم پرشور برگزار می‌شود. از چیدن سفره هفت‌سین تا جشن‌های جامعه ایرانی، هر آنچه باید بدانید.
- [ترجمه رسمی و ارزشیابی مدارک ایرانی در آلمان](https://hamsaye.de/document-recognition-certified-translation-germany/): برای کار، تحصیل یا امور اداری در آلمان معمولاً به ترجمه رسمی و گاهی ارزشیابی مدارک ایرانی نیاز دارید. این راهنما مراحل کار را ساده توضیح می‌دهد.
- [خرید مواد غذایی ایرانی در آلمان: از زعفران تا سبزی قورمه](https://hamsaye.de/iranian-groceries-germany/): پیدا کردن طعم خانه در غربت مهم است. در این مطلب می‌گوییم مواد غذایی ایرانی را کجا و چطور در آلمان بخرید و به چه نکاتی توجه کنید.
- [چطور در آلمان پزشک فارسی‌زبان پیدا کنیم؟](https://hamsaye.de/find-persian-speaking-doctor-germany/): صحبت با پزشک به زبان مادری کار درمان را خیلی راحت‌تر می‌کند. در این مطلب می‌گوییم سیستم پزشکی آلمان چطور کار می‌کند و چطور پزشک فارسی‌زبان پیدا کنید.
- [راهنمای کامل بیمه درمانی در آلمان برای ایرانیان](https://hamsaye.de/health-insurance-germany-guide/): بیمه درمانی در آلمان برای همه اجباری است. در این راهنما تفاوت بیمه دولتی و خصوصی، نحوه محاسبه هزینه و نکات مهم انتخاب بیمه را توضیح می‌دهیم.
- [نکات مهم برای ایرانیان تازه‌وارد به آلمان](https://hamsaye.de/tips-for-iranian-newcomers-germany/): Anmeldung، بیمه درمانی، حساب بانکی و شماره مالیاتی؛ مهم‌ترین کارهای هفته‌های اول زندگی در آلمان برای ایرانیان تازه‌وارد.
- [راهنمای پیدا کردن رستوران‌های ایرانی در آلمان](https://hamsaye.de/iranian-restaurants-germany-guide/): دلتان برای قورمه‌سبزی و کباب تنگ شده؟ با این راهنما بهترین رستوران‌های ایرانی را در شهرهای آلمان پیدا کنید و انتخاب بهتری داشته باشید.
- [چطور کسب‌وکار خود را در راهنمای ما ثبت کنید](https://hamsaye.de/add-your-business-listing/): صاحب کسب‌وکار ایرانی در آلمان هستید؟ در چند مرحله ساده آگهی خود را ثبت کنید یا مالکیت آگهی موجود را بگیرید و مشتریان تازه جذب کنید.
- [Excited news about arrival fashion.](https://hamsaye.de/excited-news-about-arrival-fashion/): Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi…
- [Chemex coffee for two people](https://hamsaye.de/chemex-coffee-for-two-people/): Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi…

## Business directory (Iranian businesses in Germany)

- [آموزشگاه رانندگی پرسپولیس | Fahrschule Persepolis](https://hamsaye.de/listing/%d8%a2%d9%85%d9%88%d8%b2%d8%b4%da%af%d8%a7%d9%87-%d8%b1%d8%a7%d9%86%d9%86%d8%af%da%af%db%8c-%d9%be%d8%b1%d8%b3%d9%be%d9%88%d9%84%db%8c%d8%b3-fahrschule-persepolis/)
- [Dr. med. Mahmoud Pakzad](https://hamsaye.de/listing/dr-med-mahmoud-pakzad-2/)
- [Dr. med. Huma Ahmadi-Yahya](https://hamsaye.de/listing/dr-med-huma-ahmadi-yahya-2/)
- [Klima- und Anlagentechnik Schindler GmbH](https://hamsaye.de/listing/klima-und-anlagentechnik-schindler-gmbh-2/)
- [Dr. med. Taraneh Behbahanian](https://hamsaye.de/listing/dr-med-taraneh-behbahanian-2/)
- [Mojgan Masoudnia](https://hamsaye.de/listing/mojgan-masoudnia-2/)
- [Dr. med. Masoumeh Amiri](https://hamsaye.de/listing/dr-med-masoumeh-amiri-2/)
- [Mehdi Rafii](https://hamsaye.de/listing/mehdi-rafii-2/)
- [Dr. med. Rudolf Shafii Jaafar Abad](https://hamsaye.de/listing/dr-med-rudolf-shafii-jaafar-abad-2/)
- [Dr. med. Fakhreddin Seyedin](https://hamsaye.de/listing/dr-med-fakhreddin-seyedin-2/)
- [Hamid Reza Parhizi](https://hamsaye.de/listing/hamid-reza-parhizi-2/)
- [Dr. med. Sepideh Abhari](https://hamsaye.de/listing/dr-med-sepideh-abhari-2/)
- [Dr. med. Mohammad Rahimzei](https://hamsaye.de/listing/dr-med-mohammad-rahimzei-2/)
- [Dr. med. Hamzeh Keyany](https://hamsaye.de/listing/dr-med-hamzeh-keyany-2/)
- [رستوران دیوان | Restaurant Diwan](https://hamsaye.de/listing/restaurant-diwan-2/)
- [سوپرمارکت جردن | Jordan Supermarkt](https://hamsaye.de/listing/jordan-supermarkt-2/)
- [دکتر نسرین ثابت جهرمی | Dr. med. Nasrin Sabet-Gahromi](https://hamsaye.de/listing/dr-med-nasrin-sabet-gahromi-2/)
- [ته‌دیگ | Tahdig](https://hamsaye.de/listing/tahdig-2/)
- [دکتر نسرین سعید کوهلر | Dr. med. Nasrin Said-Köhler](https://hamsaye.de/listing/dr-med-nasrin-said-kohler-2/)
- [شاندیز | Shandiz](https://hamsaye.de/listing/shandiz-2/)
- [رستوران پارس | Restaurant Pars](https://hamsaye.de/listing/restaurant-pars-2/)
- [دهباشی | Dehbaschi](https://hamsaye.de/listing/dehbaschi-2/)
- [رستوران حافظ | Hafez Restaurant](https://hamsaye.de/listing/hafez-restaurant-2/)
- [سوپرمارکت علیم | Alim Supermarkt](https://hamsaye.de/listing/alim-supermarkt-2/)
- [سوپرمارکت زمزم | Zam Zam Supermarkt](https://hamsaye.de/listing/zam-zam-supermarkt-2/)
- [احسان مارکت | Ehsan Market](https://hamsaye.de/listing/ehsan-market-2/)
- [سوپرمارکت نگین | Negin Supermarkt](https://hamsaye.de/listing/negin-supermarkt-2/)
- [دکتر بهزاد مهاجر | Dr. med. Behzad Mohajer](https://hamsaye.de/listing/dr-med-behzad-mohajer-2/)
- [داریوش م. کاشانی | Darius M. Kashani](https://hamsaye.de/listing/darius-m-kashani-2/)
- [سلیمان کاظمی | Soleiman Kazemi](https://hamsaye.de/listing/soleiman-kazemi-2/)
- [رویا نوشین‌فر | Roya Nooshinfar](https://hamsaye.de/listing/roya-nooshinfar-2/)
- [مریم حقیقی | Mariam Haghighi](https://hamsaye.de/listing/mariam-haghighi-2/)
- [مطب گوش و حلق و بینی فتوحی | HNO Praxis Fotouhi](https://hamsaye.de/listing/hno-praxis-fotouhi-2/)
- [دکتر حمیدرضا نعیمی (دندانپزشک) | Dr. med. dent. Hamid Reza Naeemi](https://hamsaye.de/listing/dr-med-dent-hamid-reza-naeemi-2/)
- [سوپرمارکت شب‌های بوکنهایم | Shabhaye Bockenheim Supermarkt](https://hamsaye.de/listing/shabhaye-bockenheim-supermarkt-2/)
- [نفیسه کوفنر | Nafiseh Küffner](https://hamsaye.de/listing/nafiseh-kuffner-2/)
- [دفتر وکالت علی فاضلی | Rechtsanwaltskanzlei Ali Fazli](https://hamsaye.de/listing/rechtsanwaltskanzlei-ali-fazli-2/)
- [آموزشگاه رانندگی آقای خلیل | Fahrschule Mr Khalil](https://hamsaye.de/listing/fahrschule-mr-khalil-2/)
- [آموزشگاه رانندگی فرانکفورت (فارسی‌زبان) | Frankfurter Fahrschule (Persisch)](https://hamsaye.de/listing/frankfurter-fahrschule-persisch-2/)
- [آموزشگاه رانندگی فور فان | 4 Fun Fahrschule](https://hamsaye.de/listing/4-fun-fahrschule-2/)
- [آموزشگاه رانندگی آریانا | Fahrschule Ariana](https://hamsaye.de/listing/fahrschule-ariana-2/)
- [دکتر حمید ولی (دندانپزشک) | Dr. med. dent. Hamid Vali](https://hamsaye.de/listing/dr-med-dent-hamid-vali-2/)
- [دکتر مارکوس مقدم (دندانپزشک) | Dr. med. dent. Marcus Moghadam](https://hamsaye.de/listing/dr-med-dent-marcus-moghadam-2/)
- [یاسمن سلطانی (روانشناس) | Dipl.-Psych. Yasaman Soltani](https://hamsaye.de/listing/dipl-psych-yasaman-soltani-2/)
- [شقایق حقوقی (روانشناس) | Dipl.-Psych. Shaghayegh Hoghooghi](https://hamsaye.de/listing/dipl-psych-shaghayegh-hoghooghi-2/)
- [محمدرضا دوامی (روانشناس) | Dipl.-Psych. Mohammad Reza Davami](https://hamsaye.de/listing/dipl-psych-mohammad-reza-davami-2/)
- [رستوران پرشیا | Restaurant Persia](https://hamsaye.de/listing/restaurant-persia-2/)
- [نیما مظاهری عمرانی (روانشناس) | Dipl.-Psych. Nima Mazaheri Omrani](https://hamsaye.de/listing/dipl-psych-nima-mazaheri-omrani-2/)
- [رستوران هانی | Restaurant Hani](https://hamsaye.de/listing/restaurant-hani-2/)
- [پسته – غذای ایرانی و گیاهی | Pistazie Persische & Vegetarische Küche](https://hamsaye.de/listing/pistazie-persische-vegetarische-kuche-2/)
- [رستوران زرتشت | Zarathustra Restaurant](https://hamsaye.de/listing/zarathustra-restaurant-2/)
- [سوپرمارکت شیراز | Shiraz Supermarkt](https://hamsaye.de/listing/shiraz-supermarkt-2/)
- [بابام | Babam](https://hamsaye.de/listing/babam-2/)
- [رستوران کیش | Kish Restaurant](https://hamsaye.de/listing/kish-restaurant-2/)
- [شاندیز | Schandis](https://hamsaye.de/listing/schandis-2/)
- [رستوران ایرانی یام | Persisches Restaurant YAAM](https://hamsaye.de/listing/persisches-restaurant-yaam-2/)
- [مهناز – غذاهای ایرانی | Mahnaz – Persische Spezialitäten](https://hamsaye.de/listing/mahnaz-persische-spezialitaten-2/)
- [قیمه و قورمه | Gheymeh & Ghormeh](https://hamsaye.de/listing/gheymeh-ghormeh-2/)
- [رستوران من و تو | Manoto Restaurant](https://hamsaye.de/listing/manoto-restaurant-2/)
- [رستوران ایرانی شمال | SHOMAL Persisches Restaurant](https://hamsaye.de/listing/shomal-persisches-restaurant-2/)
- [رستوران بانو فرانکفورت | Banoo Restaurant Frankfurt](https://hamsaye.de/listing/banoo-restaurant-frankfurt-2/)
- [سوپرمارکت رویا | Roya Supermarkt](https://hamsaye.de/listing/roya-supermarkt-2/)
- [سوپرمارکت صدیق | Sedeiq Supermarkt](https://hamsaye.de/listing/sedeiq-supermarkt-2/)
- [دکتر نیما بختیاری | Dr. Nima Bakhtyari](https://hamsaye.de/listing/dr-nima-bakhtyari-2/)
- [رستوران خاتون | Khatoon Restaurant](https://hamsaye.de/listing/khatoon-restaurant-2/)
- [رستوران هوس | Restaurant HAVAS](https://hamsaye.de/listing/restaurant-havas-2/)
- [خاورمیانه – مواد غذایی ایرانی | Khavarmiane Iranische Lebensmittel](https://hamsaye.de/listing/khavarmiane-iranische-lebensmittel-2/)
- [صنایع غذایی عدالت برلین | Adalat Food Industry Berlin](https://hamsaye.de/listing/adalat-food-industry-berlin-2/)
- [بازارچه حافظ | Bazarche Hafez](https://hamsaye.de/listing/bazarche-hafez-2/)
- [کافه و کتاب‌فروشی هدایت | Hedayat Persische Cafe & Buchhandlung](https://hamsaye.de/listing/hedayat-persische-cafe-buchhandlung-2/)
- [دکتر بهرام لشکری | Dr. Bahram Lashkari](https://hamsaye.de/listing/dr-bahram-lashkari-2/)
- [دکتر بابک صباحی (زان‌سنتروم میته) | Dr. Babak Sabahi (Zahnzentrum Mitte)](https://hamsaye.de/listing/dr-babak-sabahi-zahnzentrum-mitte-2/)
- [دکتر میشا مسگریان | Dr. Misha Mesgarian](https://hamsaye.de/listing/dr-misha-mesgarian-2/)
- [دکتر ابوالقاسم فرح‌زادی | Dr. Abolghassem Farahzadi](https://hamsaye.de/listing/dr-abolghassem-farahzadi-2/)
- [دکتر رضا حکیمی | Dr. Reza Hakimi](https://hamsaye.de/listing/dr-reza-hakimi-2/)
- [دکتر مسعود زندی (پرل‌دنت) | Dr. Massoud Zandi (PearlDent)](https://hamsaye.de/listing/dr-massoud-zandi-pearldent-2/)
- [دکتر و دکتر | Dr & Dr](https://hamsaye.de/listing/dr-dr-2/)
- [تهران – مواد غذایی و شیرینی ایرانی | Tehran – Persische Lebensmittel & Konditorei](https://hamsaye.de/listing/tehran-persische-lebensmittel-konditorei-2/)
- [دکتر پوریا فرخ (اسمایلیست برلین) | Dr. Pourya Farrokh (Smilist Berlin)](https://hamsaye.de/listing/dr-pourya-farrokh-smilist-berlin-2/)
- [دکتر یلدا گرائی | Dr. Yalda Gerai](https://hamsaye.de/listing/dr-yalda-gerai-2/)
- [میت می هاف‌وی | Meet Me Halfway](https://hamsaye.de/listing/meet-me-halfway-2/)
- [ناردون | Naardoun](https://hamsaye.de/listing/naardoun-2/)
- [رستوران کوروش | Kourosh Restaurant](https://hamsaye.de/listing/kourosh-restaurant-2/)
- [شایان | Shayan](https://hamsaye.de/listing/shayan-2/)
- [رستوران نفیس | Nafis Restaurant](https://hamsaye.de/listing/nafis-restaurant-2/)
- [ارکیده | Orkide](https://hamsaye.de/listing/orkide-2/)
- [رستوران سرای | Saray Restaurant](https://hamsaye.de/listing/saray-restaurant-2/)
- [خیام | Khayyam](https://hamsaye.de/listing/khayyam-2/)
- [زعفرانی | Safrani](https://hamsaye.de/listing/safrani-2/)
- [کاسا سیمرغ | Casa Simorgh](https://hamsaye.de/listing/casa-simorgh-2/)
- [آفتاب – غذای خیابانی ایرانی (ایستگاه شرق) | Aftab Persian Streetfood – Station East](https://hamsaye.de/listing/aftab-persian-streetfood-station-east-2/)
- [آفتاب – غذای خیابانی ایرانی (ایستگاه غرب) | Aftab Persian Streetfood – Station West](https://hamsaye.de/listing/aftab-persian-streetfood-station-west-2/)
- [کافه کارامینا | Cafe Caramina](https://hamsaye.de/listing/cafe-caramina-2/)
- [دکتر حمید عمرانی | Dr. Hamid Emrani](https://hamsaye.de/listing/dr-hamid-emrani-2/)
- [دکتر کیوان حساس | Dr. Kaywan Hassas](https://hamsaye.de/listing/dr-kaywan-hassas-2/)
- [دکتر آژه برومند | Dr. Ajeh Bromand](https://hamsaye.de/listing/dr-ajeh-bromand-2/)
- [رستوران بیستون | Bistoun Restaurant](https://hamsaye.de/listing/bistoun-restaurant-2/)
- [آرایشگاه کلاسیک | Classic Barbershop](https://hamsaye.de/listing/classic-barbershop-2/)
- [آرایشگاه برادران | Brothers Barbershop](https://hamsaye.de/listing/brothers-barbershop-2/)
- [نسرین کریمی | Nasrin Karimi](https://hamsaye.de/listing/nasrin-karimi-2/)
- [علیرضا پویان منوچهری | Alireza Pouyan Manouchehri](https://hamsaye.de/listing/alireza-pouyan-manouchehri/)
- [آرش دادفر اسپنتا | Aarash Dadfar Spanta](https://hamsaye.de/listing/aarash-dadfar-spanta/)
- [سید مسعود میرمهدی | Seyed Masoud Mirmehdi](https://hamsaye.de/listing/seyed-masoud-mirmehdi-2/)
- [علی اشک‌پور | Ali Ashkpour](https://hamsaye.de/listing/ali-ashkpour-2/)
- [دکتر جان عالم مومند | Dr. Jan Alam Momand](https://hamsaye.de/listing/dr-jan-alam-momand-2/)
- [انجمن پناهندگان ایرانی در برلین | Verein iranischer Fluechtlinge in Berlin (IPR Berlin)](https://hamsaye.de/listing/verein-iranischer-fluechtlinge-in-berlin-ipr-berlin-2/)
- [جامعه ایرانیان در آلمان | Iranische Gemeinde in Deutschland e.V.](https://hamsaye.de/listing/iranische-gemeinde-in-deutschland-e-v/)
- [آموزشگاه رانندگی قاری | Fahrschule Ghary](https://hamsaye.de/listing/fahrschule-ghary-2/)
- [خیاطی شیک | CHIC Aenderungsschneiderei](https://hamsaye.de/listing/chic-aenderungsschneiderei-2/)
- [خیاطی شیرین | Aenderungsschneiderei Schirin](https://hamsaye.de/listing/aenderungsschneiderei-schirin-2/)
- [سالن سپیده | Salon Sepideh](https://hamsaye.de/listing/salon-sepideh-2/)
- [سالن زیبایی کاجل | Kajal Beauty](https://hamsaye.de/listing/kajal-beauty-2/)
- [آرایشگاه پژمان | Pezhman Friseur](https://hamsaye.de/listing/pezhman-friseur-2/)
- [دکتر بدری صدرائی | Dr. Badri Sadraie](https://hamsaye.de/listing/dr-badri-sadraie-2/)
- [دکتر پریسا عطاران | Dr. Parissa Attaran](https://hamsaye.de/listing/dr-parissa-attaran-2/)
- [دکتر شاهین برهانی | Dr. Shahin Borhani](https://hamsaye.de/listing/dr-shahin-borhani-2/)
- [دکتر زهرا جاویدنیا (مطب پوست ابن‌سینا) | Dr. Zara Javidnia (Avicenna Hautarztpraxis)](https://hamsaye.de/listing/dr-zara-javidnia-avicenna-hautarztpraxis-2/)
- [دکتر سیروس صارم (کیمانوس) | Dr. Cyrus Sarem (CHIMANOS)](https://hamsaye.de/listing/dr-cyrus-sarem-chimanos-2/)
- [دکتر نصرالله فرهمند | Dr. Nasrollah Farahmand](https://hamsaye.de/listing/dr-nasrollah-farahmand-2/)
- [دکتر روشن فلسفی امین | Dr. Rochane Falsafi Amin](https://hamsaye.de/listing/dr-rochane-falsafi-amin-2/)
- [عزیزالله آقابیگی | Azizollah Aghabigi](https://hamsaye.de/listing/azizollah-aghabigi-2/)
- [مهری روس | Mehri Russ](https://hamsaye.de/listing/mehri-russ-2/)
- [معصومه کریمی | Masoumeh Karimi](https://hamsaye.de/listing/masoumeh-karimi-2/)
- [آزاده فرشیدفر | Azadeh Farshidfar](https://hamsaye.de/listing/azadeh-farshidfar-2/)
- [مطب فیزیوتراپی اوسئوس | Praxis Osseus](https://hamsaye.de/listing/praxis-osseus-2/)
- [آرایشگاه نسرین | Friseursalon Nasrin](https://hamsaye.de/listing/friseursalon-nasrin-2/)
- [آرایشگر سیار الی | Eli Beauty Mobile](https://hamsaye.de/listing/eli-beauty-mobile-2/)
- [تعمیرگاه اتو کلینیک | Auto Clinic Services](https://hamsaye.de/listing/auto-clinic-services-2/)
- [بیسترو کارون | Karun Bistro](https://hamsaye.de/listing/karun-bistro-2/)
- [نمایندگی بیمه یونس سیوانی | Hauptagentur Younes Seivani](https://hamsaye.de/listing/hauptagentur-younes-seivani-2/)
- [کافه و قنادی دماوند | Damavand Cafe & Konditorei](https://hamsaye.de/listing/damavand-cafe-konditorei-2/)
- [کتاب‌سرا | Ketabsara](https://hamsaye.de/listing/ketabsara-2/)
- [انتشارات رگن‌بوگن هامبورگ | Regenbogen Verlag Hamburg](https://hamsaye.de/listing/regenbogen-verlag-hamburg-2/)
- [جواهری گلدن | Golden Juwelier](https://hamsaye.de/listing/golden-juwelier/)
- [شرکت بهرامی | BAHRAMI GMBH](https://hamsaye.de/listing/bahrami-gmbh/)
- [وکیل محمد امیرافشاری | Rechtsanwalt Mohammad Amirafshari](https://hamsaye.de/listing/rechtsanwalt-mohammad-amirafshari/)
- [امیر بهبودی – کارشناس بیمه | Amir Behboudie – Versicherungsfachmann](https://hamsaye.de/listing/amir-behboudie-versicherungsfachmann-2/)
- [هزار و یک شب هامبورگ | 1001 Nacht Hamburg](https://hamsaye.de/listing/1001-nacht-hamburg/)
- [آرایشگاه مهین (واندزبک) | Mahin-Frisurenstudio Wandsbek](https://hamsaye.de/listing/mahin-frisurenstudio-wandsbek-2/)
- [دفتر وکالت جابری | Jaberi Lawyers](https://hamsaye.de/listing/jaberi-lawyers-2/)
- [محسن آقابابایی – خدمات حقوقی | Mohsen Aghababaei – Legal Services](https://hamsaye.de/listing/mohsen-aghababaei-legal-services/)
- [املاک باب (سامان حاجی‌بابایی) | Bobs Immobilien (Saman Hajibabaei)](https://hamsaye.de/listing/bobs-immobilien-saman-hajibabaei-2/)
- [دکتر کوروش حجابری | Dr. Kurosch Hojabri](https://hamsaye.de/listing/dr-kurosch-hojabri-2/)
- [بیوتی پوینت (مژگان رحیمی) | Beauty Point (Mojgan Rahimi)](https://hamsaye.de/listing/beauty-point-mojgan-rahimi-2/)
- [سالن ماسی | Salon Massi](https://hamsaye.de/listing/salon-massi-2/)
- [دکتر دنیا حجتی | Dr. med. Donia Hojjaty](https://hamsaye.de/listing/dr-med-donia-hojjaty-2/)
- [دکتر شاهین شمس‌ریزی | Dr. Shahin Shamsrizi](https://hamsaye.de/listing/dr-shahin-shamsrizi-2/)
- [فرهنگ میرزایی – مترجم رسمی | Farhang Mirzaee – Vereidigter Übersetzer](https://hamsaye.de/listing/farhang-mirzaee-vereidigter-ubersetzer-2/)
- [امید کلانتری – مترجم فارسی و آلمانی | Omid Kalantari – persisch-deutsch.de](https://hamsaye.de/listing/omid-kalantari-persisch-deutsch-de-2/)
- [دفتر حقوق بین‌الملل گرجی | Gorji International Law](https://hamsaye.de/listing/gorji-international-law-2/)
- [دفتر کارشناسی هامبورگ | Sachverständigenkontor Hamburg](https://hamsaye.de/listing/sachverstandigenkontor-hamburg-2/)
- [دکتر افشین فاطمی | Dr. Afschin Fatemi](https://hamsaye.de/listing/dr-afschin-fatemi-2/)
- [دکتر آرمین مشکات – گوش و حلق و بینی هانزه | Dr. Armin Mechkat – Hanse HNO](https://hamsaye.de/listing/dr-armin-mechkat-hanse-hno-2/)
- [ترجمه و ترجمه شفاهی ناظمی | Nazemi Übersetzen & Dolmetschen](https://hamsaye.de/listing/nazemi-ubersetzen-dolmetschen-2/)
- [املاک و خدمات بهرامی | Bahrami Immobilien & Dienstleistungen GmbH](https://hamsaye.de/listing/bahrami-immobilien-dienstleistungen-gmbh/)
- [دکتر بهرام تهرانی | Dr. Bahram Tehrani](https://hamsaye.de/listing/dr-bahram-tehrani-2/)
- [دکتر علی مرندی و دکتر مریم سالکی (دندانپزشک) | Dres. Ali Marandi & Maryam Saleki](https://hamsaye.de/listing/dres-ali-marandi-maryam-saleki-2/)
- [رستوران پارس هامبورگ | Pars Restaurant Hamburg](https://hamsaye.de/listing/pars-restaurant-hamburg-2/)
- [سایراس | SAIRAS](https://hamsaye.de/listing/sairas-2/)
- [آدسه مارکت | Adese Markt](https://hamsaye.de/listing/adese-markt-2/)
- [بازارچه هامبورگ | Bazarche Hamburg](https://hamsaye.de/listing/bazarche-hamburg-2/)
- [آموزشگاه رانندگی آ.ب | AB Fahrschule](https://hamsaye.de/listing/ab-fahrschule-2/)
- [دکتر محمود شهریاری (دندانپزشک) | Dr. med. dent. Mahmoud Shahryari](https://hamsaye.de/listing/dr-med-dent-mahmoud-shahryari-2/)
- [سیتی‌مدنت | CITYMEDent](https://hamsaye.de/listing/citymedent-2/)
- [دکتر سیروس خرم (دندانپزشک) | Dr. med. dent. Cyrus Khorram](https://hamsaye.de/listing/dr-med-dent-cyrus-khorram-2/)
- [دکتر نیما فروهر | Dr. med. Nima Forouher](https://hamsaye.de/listing/dr-med-nima-forouher-2/)
- [عبدالرضا اژدری | Abdolreza Azhdari](https://hamsaye.de/listing/abdolreza-azhdari-2/)
- [شیرین دزفولی (روانشناس) | Dipl.-Psych. Shirin Dezfouli](https://hamsaye.de/listing/dipl-psych-shirin-dezfouli-2/)
- [دکتر محمد رهرخشان (روانشناس) | Dipl.-Psych. Dr. Mohammad Rahrakhshan](https://hamsaye.de/listing/dipl-psych-dr-mohammad-rahrakhshan-2/)
- [دکتر علی فولادین (روانشناس) | Dr. phil. Dipl.-Psych. Ali Fooladin](https://hamsaye.de/listing/dr-phil-dipl-psych-ali-fooladin-2/)
- [دکتر مهدی شمس | Dr. med. Mehdi Shams](https://hamsaye.de/listing/dr-med-mehdi-shams-2/)
- [پدیده | Padideh](https://hamsaye.de/listing/padideh-2/)
- [رستوران تهران | Restaurant Teheran](https://hamsaye.de/listing/restaurant-teheran-2/)
- [قنادی و کافه ایلیا | Iliya Iranische Konditorei & Café](https://hamsaye.de/listing/iliya-iranische-konditorei-cafe-2/)
- [کترینگ طبی – غذای ایرانی | Tabi Catering – Persische Küche](https://hamsaye.de/listing/tabi-catering-persische-kuche-2/)
- [تماشا | Tamasha](https://hamsaye.de/listing/tamasha-2/)
- [سوپرمارکت احمدیان | Ahmadian Supermarkt](https://hamsaye.de/listing/ahmadian-supermarkt-2/)
- [خانه پارسی | Persienhaus](https://hamsaye.de/listing/persienhaus-2/)
- [ممتاز نظریان | Mumtaz Nazariyan](https://hamsaye.de/listing/mumtaz-nazariyan-2/)
- [رستوران سپیده | Restaurant Sepideh](https://hamsaye.de/listing/restaurant-sepideh-2/)
- [شیراز هامبورگ | Shiraz Hamburg](https://hamsaye.de/listing/shiraz-hamburg-2/)
- [رستوران قصر | Qasr Restaurant](https://hamsaye.de/listing/qasr-restaurant-2/)
- [رستوران بهار | Bahar Restaurant](https://hamsaye.de/listing/bahar-restaurant-2/)
- [دفتر ترجمه دکتر فرد | Übersetzungsbüro Dr. Fard](https://hamsaye.de/listing/ubersetzungsburo-dr-fard-2/)
- [رستوران ایرانی زیتون | Zeytoon Persisches Restaurant](https://hamsaye.de/listing/zeytoon-persisches-restaurant-2/)
- [محسن مدنی – مترجم رسمی | Madani, Mohsen – vereidigter Dolmetscher](https://hamsaye.de/listing/madani-mohsen-vereidigter-dolmetscher-2/)
- [سالن زیبایی ماندانا | Mandana Beauty Salon](https://hamsaye.de/listing/mandana-beauty-salon-2/)
- [سالن زیبایی نسرین | Nasrin Beauty Salon](https://hamsaye.de/listing/nasrin-beauty-salon-2/)
- [دکتر مهرداد ارجمند | Dr. Mehrdad Arjomand](https://hamsaye.de/listing/dr-mehrdad-arjomand-2/)
- [دکتر مسعود بهیار | Dr. Masoud Behyar](https://hamsaye.de/listing/dr-masoud-behyar-2/)
- [علی میلانچی | Ali Milantchi](https://hamsaye.de/listing/ali-milantchi-2/)
- [ریتا مشفق | Rita Mushfiq](https://hamsaye.de/listing/rita-mushfiq-2/)
- [سیروس زاهدی | Cyrus Zahedy](https://hamsaye.de/listing/cyrus-zahedy-2/)
- [آصف جاغوری | Asef Jaghori](https://hamsaye.de/listing/asef-jaghori-2/)
- [آرایشگاه رکسان | Roxan Haarstudio](https://hamsaye.de/listing/roxan-haarstudio-2/)
- [آرایش فرح | Farah Beauty](https://hamsaye.de/listing/farah-beauty-2/)
- [دکتر فرهاد شوقی | Dr. Farhad Showghi](https://hamsaye.de/listing/dr-farhad-showghi/)
- [رستوران بی‌بی | Bibi Restaurant](https://hamsaye.de/listing/bibi-restaurant/)
- [رستوران فانوس | Fanous Restaurant](https://hamsaye.de/listing/fanous-restaurant/)
- [رستوران پرسپولیس | Restaurant Persepolis](https://hamsaye.de/listing/restaurant-persepolis/)

## Main pages

- [Contact](https://hamsaye.de/contact/)
- [Dashboard](https://hamsaye.de/listing-author/)
- [Edit Your Listing](https://hamsaye.de/edit-listing/)
- [Event’s](https://hamsaye.de/events/)
- [Home](https://hamsaye.de/)
- [Home – فارسی](https://hamsaye.de/home-%d9%81%d8%a7%d8%b1%d8%b3%db%8c/)
- [Home 2](https://hamsaye.de/home-2/)
- [Migrant experiences](https://hamsaye.de/experiences-en/)
- [Payment Checkout](https://hamsaye.de/payment-checkout/)
- [Payment Fail](https://hamsaye.de/payment-fail/)
- [Payment Success](https://hamsaye.de/payment-success/)
- [Sample Page](https://hamsaye.de/sample-page/)
- [Select Your Plan](https://hamsaye.de/pricing-plan/)
- [Submit Your Listing](https://hamsaye.de/submit-listing/)
- [Submit Your Listing](https://hamsaye.de/submit-listing/)
- [Video lessons](https://hamsaye.de/videos-en/)
- [آگهی‌های استخدام](https://hamsaye.de/jobs/)
- [آموزش ویدئویی](https://hamsaye.de/videos/)
- [بیانیهٔ حریم خصوصی](https://hamsaye.de/harim-khosusi/)
- [پنل استخدام](https://hamsaye.de/job-dashboard/)
- [تجربهٔ مهاجران](https://hamsaye.de/experiences/)
- [ثبت آگهی استخدام](https://hamsaye.de/employers/)
- [ثبت آگهی کالا](https://hamsaye.de/market-new/)
- [چگونه در آلمان کار پیدا کنیم؟ راهنمای کاریابی برای فارسی‌زبانان](https://hamsaye.de/germany-job-search-guide/)
- [دیوار آلمان](https://hamsaye.de/market/)
- [شرایط و ضوابط](https://hamsaye.de/sharayet-va-zavabet/)
- [مجله و راهنما](https://hamsaye.de/blog/)
- [مرکز مقالات](https://hamsaye.de/magazine/)
- [مشخصات ارائه‌دهنده (Impressum)](https://hamsaye.de/moshakhasat-impressum/)
- [مهاجرت کاری به آلمان؛ مسیرها و مراحل شروع](https://hamsaye.de/germany-work-immigration/)

## Optional

- [Sitemap](https://hamsaye.de/wp-sitemap.xml)