Stand: 28.10.2026

1. Verantwortlicher

Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf „Hamsaye“ (hamsaye.de) im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) ist:

hamsaye
Germany
E-Mail: [email protected]

Weitere Angaben finden Sie im Impressum.

2. Überblick und Rechtsgrundlagen

Wir verarbeiten personenbezogene Daten nur, soweit dies zur Bereitstellung der Plattform und ihrer Funktionen erforderlich ist oder eine Rechtsgrundlage besteht. Rechtsgrundlagen sind: Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), Vertragserfüllung oder vorvertragliche Maßnahmen (Art. 6 Abs. 1 lit. b), rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c, z. B. handels- und steuerrechtliche Aufbewahrung) sowie berechtigte Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. f, z. B. Sicherheit, Missbrauchsabwehr, Reichweitenmessung ohne Einwilligung nur, soweit gesetzlich zulässig). Für das Speichern von und den Zugriff auf Informationen in Ihrem Endgerät gilt zusätzlich § 25 TDDDG.

3. Hosting und Server-Logfiles

Die Plattform wird bei [hoster] gehostet, mit der ein Vertrag zur Auftragsverarbeitung (Art. 28 DSGVO) besteht. Beim Aufruf der Seiten werden automatisch Daten in Server-Logfiles gespeichert: IP-Adresse, Datum und Uhrzeit, aufgerufene Seite/URL, Referrer-URL, Browsertyp und -version, Betriebssystem, übertragene Datenmenge und HTTP-Statuscode. Die Verarbeitung dient der Auslieferung der Seiten, der Sicherheit und Stabilität des Betriebs sowie der Fehleranalyse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Logfiles werden in der Regel nach 7 bis 14 Tagen gelöscht, sofern keine Sicherheitsvorfälle eine längere Aufbewahrung erfordern.

4. Cookies, lokale Speicherung und Einwilligungsverwaltung

Wir setzen technisch notwendige Cookies und vergleichbare Technologien ein, die für den Betrieb erforderlich sind (§ 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG, Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Alle anderen Technologien (Statistik, Karten von Google) werden erst nach Ihrer Einwilligung über unser Einwilligungsbanner geladen (§ 25 Abs. 1 TDDDG, Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Sie können Ihre Auswahl jederzeit mit Wirkung für die Zukunft ändern oder widerrufen: Open cookie settings. Ein Widerruf berührt die Rechtmäßigkeit der bis dahin erfolgten Verarbeitung nicht.

5. Nutzerkonto und Registrierung

Für Funktionen wie Anzeigen verwalten, Chat, Favoriten, gespeicherte Suchen und Bewertungen ist ein Konto erforderlich. Wir verarbeiten Benutzername, E-Mail-Adresse, Passwort (nur als Hash), Registrierungszeitpunkt sowie freiwillige Profilangaben. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Die Daten werden bis zur Löschung des Kontos gespeichert; darüber hinaus nur, soweit gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen. Die Löschung können Sie jederzeit per E-Mail oder über die Profileinstellungen verlangen.

6. Anzeigen, Unternehmenseinträge, Stellenanzeigen

Von Ihnen eingestellte Inhalte (Texte, Bilder, Preise, Ort, Telefonnummer, Unternehmensdaten, ggf. WhatsApp-Hinweis) werden öffentlich im Internet angezeigt und können von Suchmaschinen indexiert werden; Ihre E-Mail-Adresse zeigen wir nicht an. Bitte geben Sie keine Daten Dritter ohne deren Einwilligung an. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO (Nutzungsvertrag); soweit Sie freiwillige Angaben machen, zusätzlich Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO. Zur Missbrauchsabwehr werden bei der Veröffentlichung von Anzeigen ohne Konto die IP-Adresse und ein zeitlich begrenzter Zähler (Rate-Limit) verarbeitet (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Anzeigen werden nach Ablauf der Laufzeit deaktiviert und nach Ihrer Löschung oder spätestens nach angemessener Frist entfernt.

Bewerbungen im Stellenmarkt: Wenn Sie sich auf eine Stelle bewerben, werden Ihre Bewerbungsdaten an den jeweiligen Arbeitgeber übermittelt, der insoweit eigener Verantwortlicher ist. Wir speichern die Bewerbung zur Zustellung und zur Anzeige in Ihrem Konto (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).

7. Nachrichten und Chat

Wenn Sie über die Plattform mit anderen Nutzern kommunizieren, speichern wir Nachrichteninhalt, Absender, Empfänger, Zeitpunkt und Lesestatus, damit Konversationen angezeigt und Sie per E-Mail über neue Nachrichten benachrichtigt werden können (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Wir lesen Nachrichten grundsätzlich nicht; eine Einsichtnahme erfolgt nur bei einer Meldung von Missbrauch, bei konkretem Verdacht auf Rechtsverstöße oder auf gesetzlicher Grundlage (Art. 6 Abs. 1 lit. f bzw. c DSGVO). Nachrichten werden gelöscht, wenn beide Teilnehmer ihr Konto gelöscht haben oder auf Verlangen, soweit keine Aufbewahrungspflicht entgegensteht.

8. Bewertungen, Favoriten, gespeicherte Suchen

Bewertungen eines Verkäufers werden mit Ihrem Anzeigenamen veröffentlicht. Favoriten und gespeicherte Suchen speichern wir in Ihrem Konto. Für E-Mail-Benachrichtigungen zu gespeicherten Suchen verarbeiten wir Ihre E-Mail-Adresse und die Suchkriterien (Art. 6 Abs. 1 lit. b bzw. a DSGVO); jede Benachrichtigung enthält einen Link zum Beenden. Eine Standortfreigabe im Browser (Umkreissuche) wird nur lokal in Ihrem Browser zur Berechnung der Entfernung verwendet und nicht an uns gespeichert.

9. Kontaktaufnahme, E-Mails und Meldungen

Bei Kontaktaufnahme (E-Mail, Formulare, „Anzeige melden“) verarbeiten wir Ihre Angaben zur Bearbeitung der Anfrage (Art. 6 Abs. 1 lit. b oder f DSGVO) und löschen sie, sobald sie nicht mehr erforderlich sind, spätestens nach Ablauf gesetzlicher Fristen. Systemnachrichten (z. B. Registrierung, Passwort, Anzeigenstatus, neue Nachricht) versenden wir über unseren E-Mail-Dienst; sie sind zur Vertragsdurchführung erforderlich.

10. Kostenpflichtige Leistungen und Zahlungsabwicklung

Bei kostenpflichtigen Leistungen (z. B. Hervorhebung einer Anzeige, Pläne, Stellen-Guthaben) verarbeiten wir Bestell-, Rechnungs- und Zahlungsstatusdaten (Art. 6 Abs. 1 lit. b und c DSGVO). Die Zahlung erfolgt über Zahlungsdienstleister, an die Sie weitergeleitet werden bzw. deren Formulare eingebunden sind:

• Stripe – Stripe Payments Europe Ltd., 1 Grand Canal Street Lower, Dublin 2, Irland; Datenschutzhinweise: stripe.com/de/privacy. Stripe verarbeitet Zahlungsdaten in eigener Verantwortlichkeit.
• PayPal – PayPal (Europe) S.à r.l. et Cie, S.C.A., 22–24 Boulevard Royal, L-2449 Luxemburg; Datenschutzhinweise: paypal.com/de/webapps/mpp/ua/privacy-full. PayPal verarbeitet Zahlungsdaten in eigener Verantwortlichkeit.

Wir erhalten von den Dienstleistern Informationen über den Zahlungsstatus, Betrag und eine Transaktionskennung, nicht jedoch Ihre vollständigen Karten- oder Kontodaten. Handels- und steuerrechtliche Unterlagen bewahren wir 6 bzw. 10 Jahre auf (§ 257 HGB, § 147 AO).

11. Google Analytics (nur mit Einwilligung)

Wenn Sie im Einwilligungsbanner „Statistik“ zustimmen, nutzen wir Google Analytics 4 der Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland (Mutterunternehmen: Google LLC, USA). Google Analytics setzt Cookies und erfasst pseudonymisierte Nutzungsdaten (z. B. aufgerufene Seiten, Verweildauer, ungefähre Region, Geräte- und Browserinformationen, gekürzte IP-Adresse) zur Reichweitenmessung und Verbesserung des Angebots. Eine Übermittlung in die USA kann auf Grundlage des EU-US Data Privacy Framework (Angemessenheitsbeschluss der EU-Kommission) bzw. von Standardvertragsklauseln erfolgen. Rechtsgrundlage: Ihre Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG). Ohne Einwilligung wird Google Analytics nicht geladen. Aufbewahrungsdauer der Daten in Analytics: 14 Monate.

12. Google Maps (nur mit Einwilligung)

Für Karten, Ortssuche mit Adressvorschlägen und die Standortanzeige von Unternehmenseinträgen nutzen wir – nur nach Ihrer Einwilligung in die Kategorie „Karten“ – Google Maps der Google Ireland Limited (siehe Nr. 11). Beim Laden werden Ihre IP-Adresse, Browserdaten und die aufgerufenen Kartenausschnitte bzw. Sucheingaben an Google übertragen und es können Cookies gesetzt werden. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, § 25 Abs. 1 TDDDG. Ohne Einwilligung sind diese Karten und Adressvorschläge nicht verfügbar. Datenschutzhinweise: policies.google.com/privacy.

13. Karte im Bazar (OpenStreetMap und Leaflet)

Die optionale Kartenansicht im Kleinanzeigen-Bazar laden wir erst, wenn Sie „Karte anzeigen“ anklicken (Ihre aktive Handlung). Dabei wird die Bibliothek „Leaflet“ über das Content Delivery Network cdnjs von Cloudflare, Inc. (USA) und werden Kartenkacheln von OpenStreetMap (OpenStreetMap Foundation, St John’s Innovation Centre, Cowley Road, Cambridge CB4 0WS, Vereinigtes Königreich) abgerufen. Dabei wird Ihre IP-Adresse an diese Anbieter übermittelt. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO (Ihr Klick) und § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG, da die Funktion von Ihnen ausdrücklich angefordert wird. Für das Vereinigte Königreich besteht ein Angemessenheitsbeschluss; für Cloudflare gilt das EU-US Data Privacy Framework bzw. Standardvertragsklauseln. Datenschutzhinweise: osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy.

14. Gravatar

Für Profilbilder kann die Plattform den Dienst Gravatar von Automattic Inc. (60 29th Street #343, San Francisco, CA 94110, USA) nutzen. Dabei wird ein aus Ihrer E-Mail-Adresse berechneter Hashwert und Ihre IP-Adresse an Gravatar übermittelt, um ein Avatarbild abzurufen, falls Sie dort eines hinterlegt haben. Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (einheitliche Darstellung von Profilbildern). Sie können der Verarbeitung widersprechen, indem Sie [email protected] kontaktieren; wir stellen dann auf ein neutrales Bild um. Weitere Informationen: automattic.com/privacy.

14a. Automatische Übersetzung von Inhalten

Damit Anzeigen in mehreren Sprachen (Persisch, Englisch, Deutsch) lesbar sind, werden von Nutzern veröffentlichte Anzeigeninhalte (Titel und Beschreibung) automatisch maschinell übersetzt. Dafür übermitteln wir diese öffentlichen Texte – nicht Ihre E-Mail-Adresse, Nachrichten oder Kontodaten – an den Übersetzungsdienst „Google Gemini API“ (Google Ireland Limited / Google LLC) oder alternativ „MyMemory“ (Translated S.r.l., Rom, Italien). Rechtsgrundlage: Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO (mehrsprachige Darstellung; die Inhalte sind ohnehin öffentlich). Bitte geben Sie in Anzeigentexten keine vertraulichen Daten an. Übersetzte Inhalte sind als automatisch übersetzt gekennzeichnet; maßgeblich ist der Originaltext.

15. Schriftarten, Skripte und Bibliotheken

Schriftarten und Skripte, die für die Darstellung der Seiten erforderlich sind (u. a. Elementor, Schriftarten), werden von unserem Server bereitgestellt; hierzu findet keine Verbindung zu Google Fonts statt. Weitere externe Ressourcen laden wir nur in den in dieser Erklärung genannten Fällen.

16. Sicherheit und Missbrauchsabwehr

Wir setzen technische und organisatorische Maßnahmen ein (u. a. TLS-Verschlüsselung, Zugriffsbeschränkungen, Rate-Limits, Honeypot-Felder gegen automatisierte Eingaben, Moderation von Anzeigen), um Ihre Daten zu schützen und Missbrauch zu verhindern (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, Art. 32 DSGVO).

17. Empfänger und Auftragsverarbeiter

Empfänger personenbezogener Daten sind – soweit erforderlich – unser Hosting-Anbieter, E-Mail-Versanddienstleister, Zahlungsdienstleister (Nr. 10), Anbieter der in Nr. 11–14 genannten Dienste, Steuerberater und Behörden, wenn wir gesetzlich dazu verpflichtet sind. Mit Auftragsverarbeitern bestehen Verträge nach Art. 28 DSGVO. Veröffentlichte Inhalte sind für jedermann sichtbar. Eine Weitergabe an sonstige Dritte erfolgt nicht.

18. Übermittlung in Drittländer

Soweit Daten in Länder außerhalb der EU/des EWR übermittelt werden (z. B. USA, Vereinigtes Königreich), erfolgt dies nur auf Grundlage eines Angemessenheitsbeschlusses (z. B. EU-US Data Privacy Framework), von Standardvertragsklauseln (Art. 46 DSGVO) oder Ihrer ausdrücklichen Einwilligung (Art. 49 Abs. 1 lit. a DSGVO). Bei Einwilligung weisen wir darauf hin, dass in einigen Drittländern kein dem EU-Recht gleichwertiges Datenschutzniveau und kein Rechtsschutz gegenüber Behördenzugriffen besteht.

19. Speicherdauer

Wir speichern Daten nur so lange, wie es für den jeweiligen Zweck erforderlich ist: Kontodaten bis zur Kontolöschung, Anzeigen bis zum Ablauf bzw. zur Löschung, Chat-Nachrichten wie in Nr. 7, Server-Logfiles wie in Nr. 3, Abrechnungsunterlagen 6 bis 10 Jahre. Danach werden die Daten gelöscht oder anonymisiert, es sei denn, die Verarbeitung ist zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen erforderlich.

20. Ihre Rechte

Sie haben gegenüber uns das Recht auf Auskunft (Art. 15), Berichtigung (Art. 16), Löschung (Art. 17), Einschränkung der Verarbeitung (Art. 18), Datenübertragbarkeit (Art. 20) sowie Widerspruch (Art. 21 DSGVO). Eine erteilte Einwilligung können Sie jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen (Art. 7 Abs. 3 DSGVO).

Widerspruchsrecht: Soweit wir Daten auf Grundlage berechtigter Interessen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) verarbeiten, können Sie aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit Widerspruch einlegen. Wir verarbeiten die Daten dann nicht mehr, es sei denn, wir weisen zwingende schutzwürdige Gründe nach, die Ihre Interessen überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

Zur Ausübung Ihrer Rechte genügt eine E-Mail an [email protected]. Außerdem haben Sie das Recht auf Beschwerde bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde (Art. 77 DSGVO), insbesondere in dem Mitgliedstaat Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsorts, Ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes.

21. Pflicht zur Bereitstellung, automatisierte Entscheidungen

Die Bereitstellung von Daten ist für die Registrierung und Nutzung bestimmter Funktionen erforderlich; ohne diese Daten können wir die jeweilige Leistung nicht erbringen. Eine ausschließlich automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling im Sinne von Art. 22 DSGVO findet nicht statt. Die Reihenfolge von Anzeigen richtet sich nach den in den Nutzungsbedingungen genannten Hauptparametern.

22. Minderjährige

Die Plattform richtet sich an Personen ab 18 Jahren. Wir erheben wissentlich keine Daten von Minderjährigen; wird uns dies bekannt, löschen wir die Daten.

23. Änderungen dieser Erklärung

Wir passen diese Datenschutzerklärung an, wenn sich unsere Dienste, die eingesetzten Anbieter oder die Rechtslage ändern. Es gilt die jeweils auf dieser Seite veröffentlichte Fassung.