'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
شناسنامه، سند ازدواج، مدرک تحصیلی و گواهی‌نامه رانندگی از مدارکی هستند که ایرانیان در آلمان معمولاً به ترجمه آن‌ها نیاز پیدا می‌کنند. ادارات آلمانی فقط ترجمه‌هایی را می‌پذیرند که توسط مترجم رسمی (قسم‌خورده) انجام شده باشد.
مترجم رسمی در آلمان کیست؟
در آلمان به مترجم رسمی بسته به ایالت vereidigter، beeidigter یا ermächtigter Übersetzer می‌گویند. این مترجمان توسط دادگاه‌های ایالتی تأیید شده‌اند و ترجمه را با مهر و امضا تأیید می‌کنند.
- ترجمه باید از روی اصل مدرک یا کپی برابر اصل انجام شود.
- معمولاً ترجمه یک مترجم رسمی در همه ایالت‌ها پذیرفته می‌شود.
- قبل از سفارش، از اداره مربوطه بپرسید دقیقاً کدام مدارک و به چه شکلی لازم است.
فهرست مترجمان رسمی فارسی–آلمانی را در بخش ترجمه رسمی راهنمای ما ببینید.
ارزشیابی مدرک (Anerkennung)
برای برخی مشاغل (مثل پزشکی، پرستاری، معلمی یا مهندسی) و گاهی برای ادامه تحصیل، باید مدرک ایرانی شما در آلمان ارزشیابی و به رسمیت شناخته شود.
- در پورتال رسمی Anerkennung in Deutschland مرجع مسئول شغل خود را پیدا کنید.
- برای مدارک دانشگاهی، معمولاً می‌توانید «ارزیابی مدرک» (Zeugnisbewertung) را از اداره مرکزی آموزش خارجی (ZAB) درخواست کنید.
- مدارک ترجمه‌شده، ریز نمرات و در صورت نیاز سوابق کاری را آماده کنید.
- در برخی موارد تأیید اصالت مدارک از طریق مراجع رسمی لازم است.
نکات مهم
- از مدارک اصلی خود چند نسخه کپی برابر اصل تهیه کنید.
- مدت بررسی درخواست ارزشیابی ممکن است چند ماه طول بکشد؛ زودتر اقدام کنید.
- در امور پیچیده اقامتی یا حقوقی از مشاوران مهاجرت و امور حقوقی کمک بگیرید.
این مطلب جنبه اطلاع‌رسانی دارد و جایگزین مشاوره حقوقی نیست. مقررات ممکن است تغییر کنند.
