'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Bildungsabschlüsse und Führerscheine gehören zu den Dokumenten, die Iraner in Deutschland in der Regel übersetzen lassen müssen. Deutsche Behörden akzeptieren nur Übersetzungen, die von einem beeidigten Übersetzer angefertigt wurden.
Wer ist in Deutschland ein beeidigter Übersetzer?
In Deutschland heißt ein beeidigter Übersetzer je nach Bundesland vereidigter, beeidigter oder ermächtigter Übersetzer. Diese Übersetzer sind von den Landgerichten zugelassen und bestätigen die Übersetzung mit Stempel und Unterschrift.
- Die Übersetzung muss anhand des Originaldokuments oder einer beglaubigten Kopie erfolgen.
- Die Übersetzung eines beeidigten Übersetzers wird in der Regel in allen Bundesländern anerkannt.
- Fragen Sie vor der Bestellung bei der zuständigen Behörde nach, welche Dokumente genau und in welcher Form benötigt werden.
Die Liste der beeidigten Übersetzer Persisch–Deutsch finden Sie im Bereich Beglaubigte Übersetzung unseres Verzeichnisses.
Anerkennung von Abschlüssen
Für einige Berufe (etwa Medizin, Pflege, Lehramt oder Ingenieurwesen) und manchmal für ein weiterführendes Studium muss Ihr iranischer Abschluss in Deutschland bewertet und anerkannt werden.
- Auf dem offiziellen Portal Anerkennung in Deutschland finden Sie die für Ihren Beruf zuständige Stelle.
- Für Hochschulabschlüsse können Sie in der Regel bei der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) eine Zeugnisbewertung beantragen.
- Halten Sie übersetzte Dokumente, Notenübersichten und gegebenenfalls Arbeitszeugnisse bereit.
- In einigen Fällen ist eine Echtheitsbestätigung der Dokumente durch offizielle Stellen erforderlich.
Wichtige Hinweise
- Lassen Sie von Ihren Originaldokumenten mehrere beglaubigte Kopien anfertigen.
- Die Bearbeitung eines Anerkennungsantrags kann mehrere Monate dauern; beginnen Sie frühzeitig.
- Bei komplexen aufenthalts- oder rechtlichen Angelegenheiten holen Sie sich Hilfe bei Migrations- und Rechtsberatern.
Dieser Beitrag dient der Information und ersetzt keine Rechtsberatung. Vorschriften können sich ändern.
