'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
'/%3E%3C/svg%3E){kind=small}
خلاصه: BAMF بعد از مصاحبه مکتوب تصمیم می‌گیرد. اگر حمایت بگیرید، اقامت و حقوق شما تغییر می‌کند. اگر رد شود، مهلت شکایت بسیار کوتاه است (معمولاً دو هفته، گاهی یک هفته) و باید فوراً اقدام کنید. این راهنما انواع نتیجه و مراحل بعد را توضیح می‌دهد.
انواع نتیجه
- پناهندگی سیاسی (Asylberechtigung): برای آزار سیاسی؛ در عمل کمتر استفاده می‌شود و به قاعده‌ی کشور ثالث امن محدود است.
- حمایت پناهندگی (Flüchtlingsschutz): وقتی ترس موجه از آزار به‌دلیل نژاد، مذهب، ملیت، عقیده‌ی سیاسی یا عضویت در گروه اجتماعی خاص دارید و دولت از شما محافظت نمی‌کند.
- حمایت تکمیلی (subsidiärer Schutz): وقتی شرایط پناهندگی نیست ولی آسیب جدی (اعدام، شکنجه، رفتار غیرانسانی، خشونت در جنگ) تهدید می‌کند.
- ممنوعیت ملی اخراج: وقتی اخراج به‌دلیل خطر جدی برای جان یا سلامت یا طبق کنوانسیون حقوق بشر ممنوع است.
- رد درخواست: «بی‌پایه» یا «غیرقابل‌پذیرش» (مثلاً چون کشور دیگری مسئول است یا درخواست مکرر است).
اگر حمایت گرفتید
- اداره‌ی اقامت کارت اقامت (Aufenthaltserlaubnis) صادر می‌کند؛ برای پناهنده‌ها و حمایت‌شدگان رایگان است. مدت معمول: برای حمایت پناهندگی حدود 3 سال، برای حمایت تکمیلی حدود 1 سال که تمدید می‌شود.
- اجازه‌ی کار آزاد و حق دوره‌ی ادغام و زبان.
- دسترسی به Jobcenter و Grundsicherung (به‌جای AsylbLG): راهنمای پناهندگی.
- اقامت دائم (Niederlassungserlaubnis) بعد از چند سال و با شرایطی مثل زبان و تأمین معاش: راهنمای Niederlassungserlaubnis.
- الحاق خانواده: برای دارندگان حمایت تکمیلی تا 23 ژوئیه 2027 معلق است؛ برای حمایت پناهندگی شرایط ویژه دارد: راهنمای الحاق خانواده.
اگر رد شدید: شکایت (Klage)
- مدارک را کنار هم بگذارید: نامه‌ی رد و اطلاعیه‌ی حقوقی در انتهای آن (Rechtsbehelfsbelehrung) مهلت‌ها را می‌گوید.
- فوراً مشاور یا وکیل پیدا کنید: مهلت شکایت به دادگاه اداری (Verwaltungsgericht) معمولاً دو هفته و در بعضی موارد فقط یک هفته است.
- درخواست تعویق اجرا (Eilantrag): در بسیاری از رویه‌های سریع و مرزی شکایت به‌تنهایی جلوی اخراج را نمی‌گیرد و باید جداگانه Eilantrag داد.
- در خیلی از پرونده‌ها ایرانی‌ها در دادگاه نتیجه‌ی بهتری گرفته‌اند؛ گزارش PRO ASYL می‌گوید حدود 42٪ تصمیم‌های مورد اعتراض در نیمه‌ی اول 2025 لغو شده است. این گزارش شناسنامه‌ی هر پرونده نیست.
اگر شکایت هم رد شد: Duldung و بازگشت
اگر اخراج عملاً یا قانوناً ممکن نباشد، «Duldung» (تعلیق موقت اخراج) داده می‌شود که اقامت نیست و حقوق محدودی دارد؛ گواهی آن حدود 58 تا 62 یورو هزینه دارد. گزینه‌ی دیگر خروج داوطلبانه با کمک مالی برنامه‌های بازگشت است. قبل از هر تصمیم با مشاور صحبت کنید. در بعضی شرایط (مثل آموزش شغلی یا کار) بعدها اقامت از راه‌های دیگر ممکن می‌شود، ولی هر مورد جداست.
اشتباهات رایج
- از دست دادن مهلت شکایت؛ تقریباً قابل‌جبران نیست.
- باز نکردن یا گم کردن نامه‌ی رد.
- نگرفتن مشاوره‌ی مستقل قبل از تصمیم درباره‌ی بازگشت.
مراحل قبلی: مراحل پناهندگی | مشاوره‌ی رایگان.
توجه: این مطلب راهنمای عمومی است و مشاورهٔ حقوقی نیست. قوانین و مبلغ‌ها تغییر می‌کند و رویه‌ها بین شهرها و ایالت‌ها فرق دارد؛ برای وضعیت خودتان از مشاور مستقل یا اداره‌ی مربوط بپرسید. آخرین بررسی: اکتبر 2026.
%20و%20Duldung){kind=link}